Die Zeit war knapp, die Außenwände rechtzeitig fertigzustellen bevor der Dachstuhl kommen sollte. Leider war die Kommunikation mit der Baufirma nicht mehr so gut, seitdem wir nicht den kompletten Arbeitstag über auf der Baustelle waren, so dass wir mehr als ein Mal in Hektik ausgebrochen sind und der Schatz Nachtschichten eingelegt hat. Auch die Terminabstimmung, wann genau das Richtfest steigen sollte, war mehr als unbefriedigend. So wurde uns ein Freitag zugesagt, zu dem wir unsere Gäste auch schon eingeladen hatten, bevor es dann doch ein Donnerstag wurde. Wir wollten aber zusätzlich unsere Geburtstage nachfeiern und hatten knapp 40 Leute eingeladen. Wir entschieden uns also gegen den Richtspruch und das ganze drum und dran und feierten Freitag gesondert. Optimal war diese Lösung aber sicherlich für alle Beteiligten nicht.

Wie auch immer: Der Dachstuhl wurde geliefert und zügig aufgebaut.

We were running of of time to finish the exterior walls before the roof truss was delivered and built. Unfortunately the communication with the building contractor wasn’t that good since we weren’t at the site all the time.  That lead to more stress and a partner who had to work too many days until midnight and later to get things done while still having a day job too. Coordination of several appointments like the topping out ceremony went wrong so we invited our guests to the wrong date. As we also celebrated our birthdays (which were some weeks ago) so we invited appr. 40 guests. After discussing this several times we decided to skip the ceremony and just celebrate with friends, family and colleagues. I’m sure that everyone who was involved wasn’t that happy about that solution but the party was great and I think that was worth it. (We came home after 3 a.m. 😀 )

Good thing was: The roof truss was delivered and the carpenters did a good job.

Die letzten Wochen waren sehr stressig. Mein Schatz hatte keinen Urlaub mehr, es war aber dennoch jede Menge zu tun am Bau. Wir hatten glücklicherweise über die Wochen liebe Helfer, die eingesprungen sind und uns entlastet haben. Zu tun blieb für uns dennoch mehr als genug.

Gingen die Bauarbeiten bislang parallel mit unseren Nachbarn Hand in Hand, änderte sich jetzt einiges. Wir bekamen eine andere Deckenkonstruktion zum Dachboden als unsere Nachbarn. Aus diesem Grund musste einiges anders gemacht werden: Bei unseren Nachbarn wurden die Innenwände gemauert, bevor der Dachstuhl gesetzt wurde (Betondecke). Bei uns ist es genau umgekehrt gewesen (Kehlbalkenlage). So lag unsere Baustelle (für unseren Geschmack viel zu lange) brach, während einer unser Helfer nebenan mit angepackt hat.

Last weeks were so stressful. My partner’s vacation ended but there was still so much to do. We were lucky as there were some help from our friends over the last weeks but there was more then enough to do.

We did the same things like our neighbour until the 1st floor was finished. Now things were handled in a different way: They build their interior walls first as they got another concrete floor at the attic. Our attic-floor is made from wood so we got the roof truss before starting to build the interior walls. So unfortunately for a (too long) time nothing happened at our building site while on of our helper worked for our neighbours.

Die letzten Tage waren “ein bisschen” stressig. Der Schatz war nicht nur an seiner üblichen Arbeitsstelle in Vollzeit, sondern hat anschließend noch jeden Tag fleißig auf der Baustelle angepackt. Ihr könnt euch vielleicht vorstellen, wie er abends aussah, wenn er Zuhause war. Mehr als drei Sätze waren selten aus ihm herauszubekommen.

Dafür geht es gut voran. Das Erdgeschoss ist fertig und nun geht es ans Obergeschoss. Dann kommen die Zimmerleute und bauen den Dachstuhl auf und “schon” ist der Rohbau abgeschlossen. Darauf folgt dann die Phase in der – von außen betrachtet – fast nichts mehr passiert. Wenigstens brauchen wir dann nicht mehr jeden Tag stundenlang auf der Baustelle zu arbeiten und können Kräfte sammeln, bis wir am Ende der Bauzeit wieder gebraucht werden.

Last days were very stressful. My boyfriend worked in his usual job plus in the evenings on our site. You may guess how he looked like when he came home. He hardly spoke more than three sentences per evening.

But we got an awful lot done. The first floor is finished and we’re now starting with the second floor. After that the carpenters are going to do the roof timbering and then the shell of the building is done. Then the time starts where it seems that nothing happens – at least when you have a look from the outside. That is going to be the time we’ll collect our strengths for the next part of this adventure.

Eingang zur Unterwelt. Oder so… 🙂

Entering the underworld… kind of… 🙂

Einschalung der Treppe ins Obergeschoss.

Formwork of the stairs to the 2nd floor.

Der Blick von der Straße auf unser Haus. So langsam kann man erkennen, was es werden soll, oder?

View from the street. Now you start to recognise what this is going to be, don’t you?

Und noch ein Blick in den Garten. Ist er nicht wundervoll? 😉

Last but not least a view into our… beautiful… garden. It’s nearly finished – don’t you think? 😉